【动态】中东流浪站受邀参加土耳其第二届传统艺术双年展“Yeditepe Bienali”

2022-01-17 00:00:00 来源：艺术家提供作者：Saeed　

A^-A⁺

　　作者：中东流浪站驻土特派记者 Saeed

　　审校：站长

● 双年展海报

　　土耳其第一大城市、奥斯曼帝国的都城伊斯坦布尔又被称为“七丘之城”（Yeditepe），七丘指的是君士坦丁城墙内的区域，也就是今天伊斯坦布尔市的老城区法提赫区。2022年新年刚过，在疫情和经济的双重打击下艰难踱步的土耳其迎来了阔别近四年的艺术盛宴--土耳其第二届传统艺术双年展 “Yeditepe Bienali”。

　　土耳其传统艺术双年展是由土耳其共和国总统府支持，伊斯坦布尔法提赫区政府与土耳其古典艺术基金会联合主办的，面向国际、弘扬传统艺术的双年展。这一届双年展，“中东流浪站”有幸受组委会邀请亲赴现场参加展览开幕式，并得以在现场零距离全方位地领略策展人与艺术家们共同完成的，巧夺天工、别具一格的传统书画艺术佳作。

● 组委会发予我站的邀请函

● 土耳其总统埃尔多安出席开幕式

　　2018年的首届土耳其传统艺术双年展持续数月，数百名土耳其本土和国际艺术家参与了当时的艺术盛会，而我站也在首届双年展期间跟踪报道了唯一代表中国艺术家参展的阿里·雷公、赛义德·雷传翼父子在土耳其伊斯兰艺术博物馆（Museum of Turkish and Islamic Arts）的画展“翰墨挥虹”。时光如梭，当年的开幕盛况如昨。转眼四年后，第二届土耳其传统艺术双年展终于在疫情期间经历各种波折，再次和各位艺术爱好者见面，而这次大展中我们又可以自豪地看到这两位中国回族艺术家代表中国、中国传统艺术和东方伊斯兰艺术，闪耀在古老的七丘之巅。

● 图中车辆两旁分别为中国画家阿里雷公（右）和雷传翼（左）

　　21世纪的“传统艺术”，在16世纪的历史空间中能否让人产生新的反思与共鸣？时间回到2022年1月7日下午三点半，在奥斯曼帝国最伟大的建筑师米马尔锡南的旷世之作--苏莱曼尼耶清真寺综合体的前院草坪上，第二届土耳其传统艺术双年展的开幕式正式拉开帷幕。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdo？an），文旅部部长麦赫迈德·埃尔索伊（Mehmet Ersoy），法提赫区区长埃尔衮·图兰（M. Ergun Turan）和包括策展人贝尔坎·卡尔帕特（Berkan Karpat）在内的双年展组委会主席团成员出席了开幕式并剪彩。埃尔多安总统在发言时讲了一则阿凡提（Nasrettin Hoca）的故事：

　　有一天，阿凡提在门前寻找东西，后来邻居也过来帮忙。

　　找了半天也不知丢了什么，于是有人问到：“霍加（老师），你到底丢了什么东西？”答曰：“我的印章。”

　　“您丢在哪里了？”

　　“院子里。”

　　“那您为什么在这里找？”

　　“院子里很暗，这里倒是敞亮。”

　　这个充满了智慧的故事，正是策展人为展览主题“画框内外”所给出的一个隐喻。“画框”作为西方艺术的展示方式似乎在今天已然成为大家习以为常的存在。既然所有的传统艺术都是当代艺术，那么我们在追溯自己国家民族的传统艺术时，更有必要认真思考我们所谓的“传统”与历史上传统之间的关系。埃尔多安在开幕式致辞上说，“文化艺术从哪里丢掉，就要从哪里找回来。”而我们处于画框内的艺术和艺术家们，以及观众们，通过这次前所未有的、先锋的展陈方式，能否跳出画框外，来回答策展人提出的关于从“外部”寻找我们在“内部”丢失东西的结果的问题。

　　法提赫区长埃尔衮·图兰致辞时说，在创造艺术的思想本质中，存在着源于人类的局限。既然感知世界中的一切事物都有其局限性，行为在围绕着我们的模式里运转又停止，那么渴望达到最终和永恒的善的人应该怎么做？画框内产生的解决方案也给了我们如何定位我们存在的答案。对于艺术家来说，这些关键的问题提供了达到智慧和真理的可能。我们的艺术，以其诗意，成为指引我们向爱的指南。

　　画框还强调地理维度。多亏了那些飘逸的灵魂，在探索地理时找到真正意义是多么美妙！事实上，一瞥伊斯坦布尔七座山的城市景观，就与这里不可复制的艺术古迹相遇。然而，这一幅幅令人着迷的画作，为引人注目，画框内呈现了比现实更美丽的东西。所以在那里；在亮丽山丘里的迷人美丽圆顶中，在像笔一样直入云天的精致优雅尖塔中，在像水晶喷泉的珍珠一样书写着金色的铭文中，在虔诚地躬向地面的绣石的耳语中，隐藏着向绝对美臣服的歌声。

　　我很高兴能在法提赫（Fatih），在独一无二、美丽绝伦的城墙里，举办第二届耶迪特派双年展（Yeditepe bienali）。来自国内外的许多知名艺术家和伊斯坦布尔的艺术爱好者能在苏莱曼尼耶清真寺伊马雷特（Süleymaniye Camii Imareti），奴鲁奥斯玛尼耶清真寺地窖（Nuruosmaniye Camii Mahzeni），耶迪库勒堡垒（Yedikule Hisar？）和法提赫玻璃画展（Fatih Cam Küp Galeri）相会。

　　值此之际，我希望在我们追求美的旅程中，我们的愿望能够实现，希望艺术将为我们的灵魂和我们的感知与思维世界增添深度。

　　本届双年有四个展区，分别是：主展厅，位于16世纪苏莱曼尼耶综合体内的慈善施粥所（Süleymaniye D？rüzziyafe），展期为1月7日至31日；位于18世纪努鲁奥斯曼尼耶清真寺地窖（Nuruosmaniye Camii Mahzeni）和法提赫玻璃盒子画廊（Fatih Cam Küp Galeri）的分展区，展期为1月20日至3月7日；第四展区位于狄奥多西奥斯古城墙边缘的七塔要塞（奥斯曼时期的监狱），用于展示装置艺术品，展期为2月10日至3月7日。

　　主展厅“达如泽亚非”首先展出了来自土耳其国内外的数十位艺术家的逾两百幅作品，包括伊斯兰书法（hüsnü hat）、镀金装饰（tezhip）、细密画（minyatür）和湿拓画（ebr？）等。展厅为奥斯曼历史遗迹，分上下两层，院中的古梧桐树已有上千岁，石磨和大理石储粮石柜也是16世纪上半叶苏莱曼大帝时代的原物。建筑本体正在修缮过程中，由于原有用途为餐厅，部分内部空间仍保存着百年前的气息。策展人贝尔坎先生有意将展厅设计为黑暗模式，参观者必须使用展览发放的手电或手机所带光源欣赏展品。除了数件立着挂起的书法作品以外（宗教原因），其他所有作品一律“躺平”，这也为人们零距离观察艺术家笔下的精美细节提供了难得的机会（但这一观赏方式受到了大多数土耳其人的吐槽）。